Awak bekerja di sini?
Ya. Sebentar.
Boleh saya tolong awak?
Awak mahukannya?
Oh Tuhan!
Demi menjalani kehidupan, ada kalanya awak perlu...
bertindak normal dan berlakon seperti awak bukan peminat fanatik.
Dalam kata lain, awak perlu berpura-pura seperti orang biasa.
Cik Sung Deok Mi.
Kenapa awak tidak belajar di luar negara...
selepas tamat sekolah seni?
Saya menerima pengaruh dari artis lain...
Awak tiada bakat? Atau duit?
- Ada kesulitan... - Bo Kyung,
bagaimana keadaan pengerusi?
Ya. Ayah saya sampaikan salam, dan berterima kasih atas lukisan.
Ia untuk pejabat pengerusi Kumpulan GN,
jadi saya memilihnya dengan sangat teliti.
Dia sukakannya.
Dia sudah dipilih?
Bo Kyung, awak dan saya nampaknya betul-betul serasi.
Maafkan saya.
Anak perempuan saya. Bukankah sekarang masa untuk awak bersekolah?
Saya tertanya-tanya siapa belanjakan 5,000 dolar di Moon Track.
Anak perempuan dia peminat kumpulan idola?
Kenapa awak beli 300 album?
Awak ada 600 telinga?
Ia supaya awak boleh masuk ke acara autograf?
Jadi awak patut pergi lebih awal dan menunggu dalam barisan.
Kenapa awak habiskan semua duit itu?
Hyo Jin, dapatkan bayaran balik sebelum ayah awak dapat tahu.
Hyo Jin dalam perjalanan ke acara autograf?
Mereka buat awak beratur mengikut jumlah album yang dibeli.
Untuk masuk dengan cepat, dia perlu beli 300 album sekurang-kurangnya.
Bo Kyung, awak mesti seronok hadiri acara autograf kumpulan idola.
Kadang-kala saya pergi untuk berjumpa idola yang saya suka.
Bagaimana dengan awak, Cik Sung?
Awak pernah hadiri acara autograf kumpulan idola?
Tidak.
Saya tidak tahu apa yang awak sedang cakapkan sekarang.
Apa maksud awak?
Betul.
Inilah ciri-ciri orang yang normal.
Cik Sung, awak boleh mula bekerja mulai esok.
- Betulkah? - Ya.
Pengarah Eom, awak kata...
temu duga ini tiada guna, dan kata saya...
Bagaimana mungkin ada temu duga yang sia-sia di dunia ini?
Oh Tuhan.
Saya sangat muak dan bosan dengan anak perempuan saya...
yang berkelakuan seperti peminat fanatik.
Saya juga perlu ada pekerja yang menjadi peminat fanatik?
Jika awak peminat idola,
jangan bermimpi untuk melangkah masuk dalam galeri saya.
Selamat tinggal.
Cik Kim!
Saya, Sung Deok Mi, ialah pakar dalam bertindak seperti orang biasa.
Tapi penyamaran saya hampir terdedah.
- Boleh saya tolong awak? - Di mana pejabat pengarah?
Pejabat pengarah?
Pengarah Eom tidak perlu tahu.
Jadi awak ingat.
Itu...
Saya tahu ia bukan memori yang awak banggakan.
Saya rasa awak tidak mahu Pengarah Eom dapat tahu tentang itu.
Jika dia tahu, dia tidak akan gembira.
Jika awak menjawab soalan saya, saya akan rahsiakannya.
- Siapa klien awak? - Maaf?
Orang yang meminta awak untuk melakukan kerja itu.
Pelanggan yang diminta awak membeli lukisan Lee Sol.
Awak bercakap tentang perkara yang berlaku di lelongan?
Kita pernah bertemu di tempat selain lelongan?
Tidak, kita tidak pernah.
Dan juga, saya tidak boleh beritahu awak mengenai klien saya.
- Itu maklumat rahsia... - Ia Cha Shi An, bukan?
- Cha Shi An? - Cha Shi An dari White Ocean.
Awak tidak kenal dia?
Cha Shi An? Saya rasa pernah mendengarnya.
Saya tidak berapa kenal para idola.
Mereka cantik, dan saya tidak dapat bezakan mereka.
Dan saya benci lelaki berwajah cantik.
Saya sangat bencikan mereka.
Apa pun, kenapa awak berada di sini?
Hari ini, saya...
berpura-pura tidak mengenali orang yang saya sayangi.
Saya berbohong dan kata saya bencikan dia.
Saya tiada pilihan kerana perlu berpura-pura menjadi orang biasa.
Tapi, walaupun begitu,
bagaimana saya boleh katakan yang saya bencikan dia?
Saya sudah melakukan dosa yang besar.
Shi An.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Shi An.
(Episod 2: Maafkan Saya Kerana Berpura-Pura Seperti Orang Biasa)
Saya mahu perkenalkan kepada awak, pengarah baru Galeri Cheum.
Nama saya ialah Ryan Gold.
Saya tidak percaya, saya telah kutuk Shi An kerana si tidak guna itu.
Selamat datang ke Galeri Seni Cheum.
Ia satu penghormatan untuk bekerja dengan awak, Encik Gold.
Betulkah?
Awak boleh mengalu-alukan saya selepas ini.
Pertemuan pertama kita...
perlu dilakukan dalam suasana gembira.
Tapi saya fikir itu mustahil.
Oh Tuhan.
Kenapa si tidak guna itu ada buku nota saya?
Saya semak maklumat Galeri Cheum selepas ditawarkan jawatan di sini.
Saya sangat kagum.
Semua pameran yang dijalankan di sini hampir sama.
Saya tidak tahu sama ada ini galeri seni,
atau tempat menunjukkan perhubungan seseorang.
Awak sepatutnya ada nilai murni dan jalankan pameran sewajarnya...
- sebagai pekerja di galeri. - Sebenarnya...
pameran-pameran yang kami jalankan tidak begitu teruk.
Jika awak baca penilaian dan artikel...
Saya sudah baca semuanya.
Semua media mengatakan perkara yang sama.
Seolah-olah mereka ditulis oleh satu orang sahaja.
Ia seperti seseorang meniru siaran berita.
Siapa ketua kurator?
Saya suka membaca semua artikel itu.
Baiklah jika begitu.
Saya tidak akan minta banyak perkara dari awak.
Saya hanya akan minta awak buat satu perkara.
Saya mahu awak lupakan...
hubungan bekas pengarah awak.
Bukankah kita harus berbincang dengan Pengarah Eom dahulu?
Pengarah Eom? Siapa itu?
Saya fikir, saya ialah pengarah Galeri Cheum...
bermula hari ini.
Saya minta maaf, Pengarah Gold.
Terima kasih kerana mengalu-alukan saya.
Pengarah, tunggu. Pengarah Gold.
Pengarah Gold.
Pertama, saya mahu ucap terima kasih kerana awak datang ke galeri kami...
ketika kami sedang berdepan dengan masalah.
Saya akan ingat penilaian awak yang menenangkan itu...
dan gunakannya untuk perbaiki diri saya sendiri.
- Baik. - Tapi...
saya perlu katakan...
yang awak juga buat saya rasa sedikit marah.
Galeri Cheum sangat berbeza...
berbanding galeri seni yang lain.
Galeri kami tidak diuruskan berdasarkan sumbangan.
- Syarikat induknya... - Jadi maksud awak, ia digunakan...
untuk mewujudkan imej positif pada syarikat?
Bekas pengarah memang ada banyak pengaruh mengenai pengurusan galeri.
Tapi kami, para pekerja, masih buat yang terbaik dalam keadaan itu.
Saya harap awak tidak menilai kami dengan minda yang berat sebelah.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah bekas pengarah awak kelihatan cukup cekap...
untuk merancang pameran seorang diri?
- Itu... - Saya rasa tidak.
Tapi awak tidak boleh menolak arahan dia,
kerana dia dan keluarganya...
memiliki syarikat ini,
dan galeri ini adalah milik dia.
Awak jenis orang yang menyerah kepada kuasa?
Pengarah Gold.
Saya suka jenis orang seperti itu.
Orang yang menyerah diri kepada keadaan mereka.
Orang yang tiada pemikiran, cita rasa, atau ego mereka sendiri.
Dan orang yang hanya mengikut arahan.
Awak perlu teruskannya.
Dia mahu awak semua lupakan hubungan saya? Kenapa?
Dia tidak mahu meneruskan pameran yang kita rancang?
Saya fikir itulah maksud dia.
Seorang pelukis genius yang menjadi pengarah Korea pertama...
di Galeri Seni Mono.
Saya mencari dia kerana dia bagus untuk publisiti.
Tapi dia sebenarnya cuba ambil alih. Apa pendapat awak?
Awak bertemu dia di lelongan dan lapangan terbang.
Dan sekarang, dia juga pengarah galeri awak?
Awak fikir, mungkin awak ditakdirkan bersama?
Saya tidak boleh katakan sesuatu yang sangat teruk kepada kawan saya.
Dia suka orang yang menyerah pada keadaan,
orang yang tiada pemikiran, cita rasa, atau ego mereka sendiri,
dan orang yang hanya mengikut arahan.
Ia sama seperti dia beritahu saya untuk patuh segala arahan dia.
Kenapa dengan dia? Dia datang dari negara kebebasan.
Semua bos adalah orang tidak waras, tidak kira negara mana pun.
Bersyukurlah kerana dia tidak lihat wajah awak di lapangan terbang.
Bayangkan apa akan berlaku jika dia melihat awak.
Itu sangat menakutkan.
Tidak mengapa.
- Tidak mengapa. - Awak betul.
Bagaimana awak boleh jadi begitu bijak?
Saya bijak sejak kita masih muda.
Oh Tuhan.
Tapi dia betul-betul tidak waras.
Saya suka orang ini.
Tapi kita tidak dapat berjumpa satu sama lain dengan mudah.
Terima kasih.
Semoga awak diberkati. Terima kasih.
Kita dapat bilik!
Bagaimana awak dapatkannya? Maknanya kita boleh lakukannya?
- Ya, betul! - Kita boleh lakukannya!
Leganya.
Saya gembira dia tidak lihat saya di lapangan terbang.
Tepat sekali.
Oh Tuhan, serius.
Hei,
Seon Joo.
Awak sudah tidurkan Geon Woo?
Biar saya jelaskan satu perkara. Saya bukannya pengasuh anak awak.
Awak sudah makan?
- Kami makan ayam. - Saya suruh beri dia makan nasi.
- Apa kena dengan dia? - Jangan ganggu dia.
Dia hampir terpaksa keluar dari almari peminat fanatik hari ini...
di tempat kerja.
Jadi apa masalahnya dengan itu?
(Keluar dari almari peminat fanatik: Mendedahkan yang diri awak....)
(ialah seorang peminat fanatik.)
Kenapa?
Bagaimana awak boleh cakap begitu sedangkan...
awak langsung tidak pernah ada kerja pejabat?
Jadi awak fikir yang pekerjaan saya sekarang...
adalah aktiviti selepas sekolah?
Awak tahu apa yang akan berlaku jika awak keluar...
dari almari peminat fanatik awak di tempat kerja?
Oh Tuhan, awak suka Cha Shi An?
Itu sangat tidak masuk akal. Awak tahu umur dia berapa?
Awak sepatutnya berfikir secara rasional.
Saya baca artikel yang cakap Shi An sedang bercinta dengan seseorang.
Cik Sung, awak pasti rasa sangat kecewa.
Apa?
Awak peminat bintang idola?
Keluar
Tiada satu pun galeri seni di dunia ini...
yang akan ambil awak bekerja.
Saya paling takut jika orang dapat tahu saya seorang peminat fanatik.
Kenapa awak tidak boleh abaikan apa yang orang lain cakap?
Itu lebih baik daripada rasa gelisah jika rahsia awak terbongkar.
Awak tahu apa orang panggil kurator wanita yang minat bintang idola?
Peminat taksub?
Mereka dipanggil kurator.
Tidak kira siapa yang mereka suka, kurator masih dipanggil kurator.
Tapi awak berdua juga gelar diri masing-masing "taksub"
Itu dibenarkan sesama kami.
Tapi orang lain tidak dibenarkan.
Itu adalah satu cara untuk menghina kami.
Apa salahnya gelar seorang peminat fanatik taksub?
Maksud saya...
Orang seperti awak adalah sebab kenapa...
tiada sesiapa boleh tahu yang...
saya adalah seorang peminat fanatik, tidak guna.
Awak sudah lupa yang awak sembunyikannya dari ibu awak?
Jika saya mahu beritahu dia...
Ya?
Awak fikir saya akan mati sendirian?
Sudah tentu.
Awak membesar bersama, jadi awak juga harus mati bersama.
Saya akan tanam awak betul-betul di sebelah Deok Mi.
Mari minum.
Apa yang awak sedang buat?
Siapa itu?
Ryan Gold.
Pengarah Gold?
Orang kurang siuman juga terbahagi kepada kategori.
Saya tidak tahu siapa dia, tapi nampaknya dia seorang artis.
"Lapan tahun yang lalu, sejak daripada pameran dia yang pertama,"
"orang mula gelar dia sebagai seorang genius."
"Dia terkenal dengan gaya unik yang melawan arus."
Saya yakin yang muka dia juga antara sebab kenapa dia dikenali.
Dia kacak.
Saya rasa kasihan dengan rupa dia...
kerana ada pemilik yang panas baran.
Ibu tiri dia berbangsa Korea.
"Tiga tahun lalu, dia bersara secara tiba-tiba."
"Kemudian dia jadi pengarah Galeri Seni Mono..."
"di mana dia juga telah tunjukkan citarasa dia yang indah."
Menarik, betul?
Dia pasti seorang yang cerewet.
Jangan tolak!
Mesyuarat akan bermula dalam masa 10 minit.
Kereta saya...
Bila saya akan menerimanya?
Keadaan telah jadi kelam-kabut sehingga...
Saya tidak berpeluang untuk kenalkan diri dengan betul.
Saya kurator Sung Deok Mi.
Saya harap kita boleh bekerjasama dengan baik.
Cik Sung Deok Mi...
dan Cik Yu Gyeong Ah.
Saya hafal nama awak, jadi itu lebih daripada cukup.
Kita patut duduk.
Kami beli untuk awak kopi yang kami minum...
kerana kami tidak tahu jenis kopi yang awak suka.
Saya tidak akan minum kopi semasa dalam mesyuarat,
jadi awak tidak perlu tahu.
Mari kita lihat idea awak.
Ini untuk pameran ulang tahun ke lima galeri ini.
Saya nampak yang ini adalah pameran peribadi Myeong Seop.
Ya.
Dia baru sahaja adakan pameran berkumpulan lapan bulan yang lalu.
Awak tidak rasa yang ia terlalu awal?
- Tidak? - Sebenarnya...
Bekas Pengarah Eom yang mahukan...
penyertaan Encik Ahn dalam pameran berkumpulan itu
Dia setuju sebagai pertukaran untuk pameran peribadi.
Itu sangat berisiko.
Tapi dia cuma pamerkan hanya beberapa hasil karya dia.
Untuk pameran ulang tahun kelima ini, kami akan persembahkan...
hasil karya awal dia yang telah buat dia terkenal.
Itu cara awak untuk bezakan kedua-duanya?
Kenapa tidak lakukan pameran yang berbeza?
Awak sepatutnya pamerkan sesuatu yang lebih istimewa.
Jadi...
maksud awak kita perlu batalkan pameran Encik Ahn?
Itu cara paling ringkas untuk gambarkannya.
Mari kita batalkan pameran Encik Ahn.
Untuk pameran sempena ulang tahun kelima,
kita akan minta golongan selebriti untuk tunjukkan koleksi mereka.
Kita tidak boleh. Walaupun...
Hasil seni yang dimiliki oleh para selebriti.
Awak tidak rasa yang ia akan...
buat orang ramai untuk tunjukkan lebih minat terhadap seni?
Juga, keuntungan yang dikumpul akan digunakan...
untuk menyokong artis baru dan mereka yang kurang bernasib baik.
Saya sudah boleh nampak tiga hasil positif.
Saya tidak tahu jika saya layak katakan ini.
- Awak tidak perlu. - Kita juga kehilangan tiga perkara.
Kepercayaan Encik Ahn,
reputasi kami dalam industri ini,
dan ketenangan dalam galeri.
Cik Yu.
Ya?
Tulis laporan tentang idea yang saya sebut tadi.
- Awak boleh pergi. - Baiklah.
Saya tahu dia seorang yang kurang siuman.
Orang kurang siuman yang kacak.
Dia rupanya.
Orang kurang siuman yang asal.
Ya, Pengarah Eom.
Hospital?
Sekarang?
Nampaknya saya salah sangka tentang awak.
Seseorang yang tiada pendirian atau ego...
yang tunduk kepada pihak atasan.
Saya fikir itu sifat diri awak.
Bagaimana awak boleh bekerja di sini tanpa suarakan pendapat awak?
Saya bukannya tidak pernah suarakan pendapat.
Tapi bekas pengarah tidak akan mendengarnya.
Awak tidak boleh ingkar dengan orang yang tidak pernah dengar.
Awak tahu apa maksudnya, betul?
Ya, awak sedang cakap tentang mengingkari arahan.
Awak suka cakap buruk tentang orang yang tiada di sini.
Saya tidak kisah untuk cakapkannya secara berdepan juga.
Awak mahu lihat?
Itu sebabnya kenapa saya berharap...
pengarah baru ialah seseorang yang boleh dibawa berbincang.
Tapi nampaknya, saya dapat orang dengan perangai yang sama lagi.
Itu sahaja? Itu bukannya satu penghinaan.
Apa-apapun, awak perlu tahu yang...
kita tidak boleh batalkan pameran Encik Ahn.
Awak boleh suarakan pendapat awak sesuka hati,
tapi bukan awak yang akan tentukan keputusan akhir.
Itu terpulang kepada saya dan Encik Ahn.
Aturkan pertemuan antara kami berdua.
Itu boleh dilakukan?
Sudah tentu.
Pembatalan itu perlu dirahsiakan sebelum pertemuan itu.
Saya akan beritahu dia secara berdepan.
Jadi itu sahaja.
Pengarah baru mahu bertemu dengan saya?
- Ya, tuan. - Tentang apa?
Dia mahu kenalkan diri dia dan berbual dengan awak.
- Dia pasti ada berita buruk. - Apa?
Sebenarnya...
Awak langsung tidak reti menipu.
Saya lebih rela jika awak yang beritahu saya berita buruk itu.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Saya sangat minta maaf, tuan.
Jangan beritahu pengarah baru itu yang saya sudah tahu mengenainya.
Bila kami bertemu, saya akan beritahu dia...
yang saya batalkannya atas alasan peribadi.
Saya mahu jaga maruah saya.
Itu buat saya jadi seorang yang teruk?
Sudah tentu tidak. Tolong jangan cakap begitu.
Saya benar-benar minta maaf tentang ini.
(Galeri Cheum)
Mana Pengarah Gold?
Dia sedang ambil gambar promosi di galeri seni.
- Okey. - Baiklah.
Boleh awak pusing sedikit? Ya, itu sangat bagus.
Ke kanan sedikit. Ya, nampak lebih semula jadi.
Okey, bagus.
Baiklah.
Pengarah Gold, saya ada kertas cadangan projek itu.
- Letak atas meja saya. - Baiklah.
Mari lakukannya sekali lagi. Bagus.
Baiklah. Tugas yang bagus.
Boleh saya dapatkan senyuman?
Okey.
Pengarah Gold?
Bukan dia ada di sini?
Oh Tuhan!
Pengarah Gold.
Bagaimana dengan sesi fotografi itu?
Apa?
Kenapa awak tidak lakukannya di pejabat awak?
Awak akan nampak hebat di sini disebabkan lampu ini.
Tapi saya boleh nampak yang awak sudah selesai dengannya.
Tugas yang bagus.
Tunggu sebentar, kertas cadangan itu.
Helo. Encik Gold.
Hai.
Awak ada surat. Sijil Perakuan Kandungan?
(Ini membuktikan Sijil Perakuan Kandungan telah dihantar.)
Ia peluang yang sempurna untuk saya mendapatkan kembali buku nota saya.
Kenapa sebenarnya dia mengunci lacinya?
Dia ada banyak rahsia, sama seperti muka misterinya.
Helo?
Awak di mana sekarang?
Saya berada di bilik simpanan. Bolehkah saya...
Boleh saya membantu awak dengan sesuatu?
- Keluar. - Apa?
Hanya pekerja galeri seni ini boleh memasuki bilik simpanan.
Keluar.
Pengarah Gold, apa maksud awak?
Ini bermakna awak bukan lagi pekerja galeri seni ini.
Awak dipecat.
Dipecat? Saya?
Kenapa?
(Sijil Perakuan Kandungan)
- Bagaimana mungkin ini... - Ia aneh, bukan?
Bagaimana Encik Ahn tahu...
pameran itu akan dibatalkan dan menghantar ini?
Baik...
Saya beritahu dia yang pamerannya akan dibatalkan.
Saya beritahu awak yang saya akan beritahu dia sendiri.
Sebagai kurator utama yang mengendalikan kerja Encik Ahn...
- selama lima tahun yang lalu, - Sebagai kurator utama,
awak tidak tahu bagaimana reaksi dia terhadap ini?
Adakah awak bekerja di sini selama ini untuk berseronok?
Saya minta maaf saya tidak dapat pastikan ianya sulit.
Tapi walaupun bukan saya yang beritahu dia,
perkara yang sama akan berlaku.
- Walau awak beritahu dia, ia... - Bagaimana mungkin ia sama?
Jika saya yang beritahu dia, saya akan mencadangkan alternatif.
Contohnya...
Contohnya, seperti pameran peribadi di New York.
Apa pun, adakah awak buang kertas cadangan di meja saya?
Tidak, saya tidak nampak kertas cadangan itu.
Saya sangat ragu-ragu untuk percaya apa yang awak katakan.
Keluar.
Jika sesiapa anggap ia tidak adil, awak boleh pergi bersama dia.
Orang yang anda dail tidak menjawab.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
(Encik Ahn, saya mahu meminta maaf...)
Encik Ahn, ini Sung Deok Mi dari Galeri Cheum.
Saya minta maaf mengenai lawatan tiba-tiba saya...
dan saya tahu awak mesti rasa malu.
Saya mahu bertemu awak secara peribadi dan meminta maaf.
Tolong berikan saya satu peluang lagi.
Saya tidak fikir Cik Sung akan datang bekerja hari ini.
Bagaimana dia boleh tidak datang?
Setidaknya dia perlu datang dan cuba sesuatu.
Oh Tuhan.
Pengarah datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Minyak bijan.
Sempurna.
Lagu ini mudah diterima oleh orang ramai.
Saya buat dengan harapan ramai orang akan menyanyi bersama.
Saya tidak sabar untuk lancarkan ke seluruh dunia.
Perkara yang tidak membosankan walau saya menontonnya 24 jam sehari...
ialah melihat cinta hati saya, Shi An.
Saya tidak perlu rasa tertekan. Dia yang rugi jika memecat saya.
Awak semua telah melakukan kerja yang baik dan belajar...
sepanjang hari hari ini.
Saya akan jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
Dia juga patut ucap selamat tinggal kepada penganggur.
Saya penganggur.
Pulang ke rumah sekarang.
Saya sudah pulang.
- Apa? - Senyap.
Tidakkah awak rasa udara yang dingin dan tegang di rumah ini?
Adakah ibu dan ayah bergaduh?
Tapi ibu hantar mesej kepada saya.
Saya yang hantar.
Kenapa mereka bergaduh?
Ayah puncanya.
Patutlah suasana terlalu aman kebelakangan ini.
Yang kalah cakap dengan ayah. Batu-kertas-gunting!
Ya!
Saya akan cakap dengan ibu.
Dia sudah tua dan berkedut sekarang.
Memanglah seluruh tubuhnya sakit.
Tapi apa? Sendi buatan?
Lihatlah rumah kita. Awak fikir kita mampu membelinya?
Adakah awak degil atau memang dungu?
Awak tahu ia mustahil. Kenapa awak terus bangkitkannya?
Nenek adalah ibu kepada ayah.
Dia hanya bimbang kerana ibunya sakit.
Tidakkah awak bimbang tentang saya?
Awak fikir saya bekerja pada tengah malam...
kerana sendi saya baik-baik sahaja?
Badan saya juga sakit.
Kita semua tahu bagaimana kuatnya awak bekerja, ibu.
Hanya saya yang bersusah payah selama ini.
Awak kehilangan semua duit kita kerana perniagaan awak.
Awak hanya mengutip batu yang tidak bermakna itu.
Awak langsung tidak bertimbang rasa,
tapi awak masih begitu peduli tentang ibu awak.
Baiklah. Biarkan dia jalani pembedahan.
Apa yang boleh saya lakukan?
Ini salah saya kerana berkahwin dengan anak manja.
Ambil sahaja semua wang kita dan gunakan untuk sendi baru ibu awak...
atau apa kata awak bina monumen diri awak untuk ibu awak lihat?
- Ibu. - Senyap!
Awak fikir saya mahu hidup dengan kejam begini?
Impian saya adalah bekerja di galeri dan berbangga sama seperti awak.
Saya besarkan awak sepanjang hidup dan awak membela ayah awak.
Sia-sia saya besarkan awak.
Saya tidak tahan lihat awak berdua. Keluar!
Kenapa saya perlu keluar?
Adakah saya perlu pergi begitu sahaja jika awak minta?
Kenapa dengan awak?
Apa? Berbangga di galeri?
Awak tidak tahu bagaimana saya bekerja...
dan bagaimana saya dilayan di tempat itu.
Apa? Adakah seseorang melayan awak dengan teruk?
Awak nampak itu?
Deok Mi jadi begini...
- kerana awak... - Hentikan!
Ini.
Ayah, gunakan ini untuk pembedahan nenek.
Ibu, gunakan ini dan beli sesuatu yang baik untuk kesihatan awak.
Saya pergi dulu.
Hei, tunggu...
Ibu, saya akan ikut dia keluar.
Kenapa dengan awak hari ini?
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Saya harap ada sesuatu yang akan berlaku.
Deok Mi.
Seon Joo sudah sampai.
Wanita yang ada senyuman terbesar di Korea sudah sampai.
Seon Joo lebih hebat daripada dewa!
Kakak, boleh saya minta tiga dolar supaya saya dapat beli soju?
Mari kita minum soju.
Saya masih tidak dapat melupakan awak
Saya sesat cuba mencari awak lagi
Ia pukul 12
Saya tidak boleh percaya ia sudah pukul 12
Saya tidak mahu biarkan awak pergi
Saya tidak dapat keluarkan dari kepala saya
Awak begitu seksi sehingga mengambil nafas saya
Degupan jantung berdegup pantas
Saya pening, dan saya hilang keseimbangan
Degupan jantung
Saya tertarik kepada awak seperti magnet
Semua orang, ikut saya
Klik, klik, ambil gambar
Daripada memarahi awak, saya mula bimbang tentang awak
Jadi saya pergi ke lorong di kawasan kejiranan awak
Dan awak terkejut melihat saya
Awak tersenyum dan melambai saya
Sejujurnya, saya sangat bimbang
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak
Saya masih kekurangan banyak perkara
Dan saya tiada banyak
Tapi adakah awak masih akan menerima perasaan saya?
Untuk awak, hanya untuk awak
Saya mungkin tidak mampu memberikan awak
Seluruh dunia
Hei, Deok Mi.
Ayuh.
Saya dipecat.
Apa?
Saya dipecat dari galeri.
Deok Mi, adakah awak hanya kata "okey" ketika dia memecat awak?
Awak sepatutnya layan dia sama seperti cara awak layan Eun Gi.
Hei, awak fikir dia mengalami tahun yang buruk?
(Suami)
Eun Gi, kita semua dilahirkan pada tahun yang sama.
Jika dia mengalami tahun yang buruk, kita juga sama.
Begitu.
Jadi kenapa dia begitu malang?
Dan kenapa dia beri kad kredit kepada ibu bapanya?
Dia patut menjaga dirinya sendiri.
Betul.
(Suami)
Hei, saya perlu pergi.
Suami saya perlu pergi sebab dapat panggilan dari pemberi maklumat.
Hei, tunggu. Bagaimana dengan dia?
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Kita tidak boleh hidup jalani hidup dia.
Kita sudah habiskan duit dan masa untuk dia, dan itu sudah cukup.
Awak berhati dingin tapi hebat.
Deok Mi, awak patut pulang sekarang.
Apa gunanya tertekan sedangkan ia sudah berlalu?
Jika awak akan tinggal di rumah dan kelihatan menyedihkan,
datang ke kafe saya dan bekerja sambilan.
Orang sentiasa mengkhianati awak, tapi duit tidak.
Kami ada pelanggan yang sangat hebat.
Kami juga ada pelanggan tetap yang kacak.
Dia kelihatan seperti Shi An.
- Jadi... - Ya?
Bolehkah saya minum satu botol soju lagi?
Kafe dibuka pada pukul lapan pagi.
- Hantar dia pulang, okey? - Hei.
Ryan.
Singa tidak guna itu.
Saya...
akan tangkap dia hidup-hidup dan beri dia makan rumput sahaja.
Saya tidak akan beri dia soju.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Bagus.
Ibu ada di sini!
Awak baru pulang seketika. Kenapa awak pergi begitu awal?
Saya tidak pergi kerana saya mahu.
Saya akan jumpa awak.
Kenapa informan itu selalu ubah fikiran...
bila matahari terbenam?
Saya tahu, bukan?
Ayah, datang melawat lagi!
Saya janji akan beralih ke rancangan pelbagai ragam tahun ini.
Saya akan kembali, okey?
Jumpa lagi.
Lawat kami selalu, sayang.
Mari pergi.
(Cocomoco)
Dia pelanggan tetap baru kita. Bukankah dia kacak?
Awak harus ucap helo. Dia bekas bos saya...
dan bekas pengarah tempat kerja lama saya.
Adakah awak pelanggan tetap di sini?
Biar saya tanya kerana ingin tahu.
Adakah awak akan terus datang ke sini?
- Awak begitu banyak masa? - Ya.
Saya dipecat disebabkan seseorang, jadi saya ada banyak masa.
Saya tidak banyak masa kerana seseorang tikam belakang saya.
Kenapa awak tidak ambil pesanan saya?
- Apa yang awak mahu? - Susu hangat dengan susu pekat.
Tuan, kami tiada menu sebegitu di sini.
Dia minum latte dengan susu pekat tanpa Espresso.
Tanpa Espresso?
Kenapa dia tidak boleh beli susu di kedai serbaneka?
Ia tidak sama dengan susu biasa.
Awak akan tambah susu pekat.
Saya tidak mahu Espresso, jadi sila buat seperti saya minta.
Kenapa awak akan sisihkan Espresso?
Tidakkah awak tahu betapa besarnya peranan Espresso dalam latte?
Bagaimana perasaan Espresso jika ia dengar awak tidak mahu ia?
Adakah awak tahu bagaimana ia rasa...
untuk disingkirkan seperti itu?
Latte dengan susu pekat tanpa Espresso...
akan siap sebentar lagi.
Saya akan ambil kad kredit awak.
Ini...
bukan cara sopan untuk layan latte.
Adakah ia akan rasa sedap?
Ia panas.
Saya akan jumpa awak lagi.
Dia tidak minum kopi.
Dia mesti sangat ambil berat terhadap kesihatannya.
Apa awak kata? Pelanggan tetap kacak...
yang kelihatan seperti Shi An?
Awak perlu jalani pembedahan mata.
Awak lihat foto saya ambil di lapangan terbang.
Awak tahu...
yang saya ada masalah kenal wajah orang...
lepas lahirkan Geon Woo.
Tidak, jangan pergi.
Joo Hyuk tidak akan datang kerana ujiannya.
Dan saya perlu ambil Geon Woo kejap lagi.
Saya tidak boleh buat...
budak kecil itu jalan ke sini sendiri.
Lepaskan saya.
Saya akan basuh pinggan.
Pakai sarung tangan getah.
Adakah dia berani atau dungu?
Kenapa dia buat sesuatu yang dia tidak dapat uruskan?
Awak mahu jumpa saya, Pengarah Gold?
Awak dapat hubungi Ahn Myeong Seop?
Tidak, belum lagi.
Bagaimana dengan keluarga atau kenalannya?
Sebenarnya, Cik Sung bertanggungjawab kepadanya.
Jadi?
Tidak apa.
Bagaimanapun, Pengarah Gold.
Adakah awak benar-benar maksudkannya ketika awak pecat...
- Cik Sung? - Ia kedengaran seperti gurauan?
Hari ini saya akan siar pembukaan kerja untuk kurator baru.
Saya mahu awak tulis...
senarai semua artis,
penderma, pengkritik,
dan wartawan.
Baik, tuan.
Saya belum selesai bercakap.
Saya mahu senarai semua pameran yang diadakan di Galeri Cheum.
Buat ia jelas dan mudah.
Saya juga mahu...
senarai semua karya seni yang dimiliki oleh galeri ini.
- Apa sistem klasifikasi awak? - Sistem klasifikasi kami?
- Kami guna kami punya... - Itu bermakna awak tiada sistem.
Mari guna sistem klasifikasi antarabangsa yang standard.
Dan saya akan...
beri awak senarai 30 artis baru...
yang kini bekerja di New York melalui e-mel.
Jadi periksa dengan teliti tempat mereka biasa lawat.
Cik Yu.
Kita ada masalah.
- Sekali lagi? - Ya.
Adakah awak sudah buat keputusan?
Satu latte bru sejuk dan satu teh hijau Cocomoco.
Jadi...
lukisan yang Galeri Saebit pinjam...
kembali dipenuhi kulat?
- Ya. - Ini makarun awak.
Kita periksa sebelum pinjamkan ia, jadi periksa borang kita isi.
Apa masalahnya?
Itu...
Tidakkah awak periksa ia?
Itu...
Jadual pameran dalam keadaan huru-hara...
- dan transaksi itu tidak... - Jadi?
Adakah awak salahkan kurator...
kerana tidak atur jadual dengan betul?
- Bukan begitu. - Awak kenal kurator di sana.
Apa pun, dia marah saya kerana ada mentor teruk.
Dia kata apa? Seorang mentor teruk?
Saebit...
- Sukar dipercayai. - Cik Sung!
- Apa yang salah? - Tidak, tunggu.
Helo, ini Sung Deok Mi dari Galeri Cheum.
Awak pinjam anak berharga kami hanya untuk cemarkannya.
Sudah pun dijangkiti ketika awak terima ia?
Kemudian sila beri kami senarai karya seni awak pinjam.
Saya akan lihat jika ada lagi mangsa.
Juga,
kami akan periksa menyeluruh bilik simpanan kami,
jadi lebih baik awak periksa bilik simpanan awak.
Kita akan lihat dari mana kulat ini sebenarnya berasal.
Khidmat pembersihan sama kerja untuk kedua galeri.
Periksa untuk tahu jika Saebit ada sebarang masalah baru-baru ini.
Saya minta maaf.
Saya biarkan ini terlepas.
Saya bersyukur awak segera mengakui kesilapan awak,
tapi ini tidak boleh berlaku lagi.
Jika tidak...
Ia tidak sepatutnya berlaku.
Semoga berjaya. Selamat tinggal!
Cik Sung...
Ya.
Kulat?
Ya.
(Saebit akan bayar untuk ini!)
Ya.
Kita semua mahu yang terbaik, bukan?
Saya akan hantar bil...
selepas pemulihan selesai.
Pasti.
Saya akan beritahu Cik Sung juga.
Teruskan.
Ceritakan bahagian cerita awak.
Sila tarik semula pemberhentian kerja...
Cik Sung.
Kenapa pula?
Dia tidak buat salah.
Sebenarnya...
Dengan autoriti siapa...
awak batalkan pameran Encik Ahn?
Saya akan cakap dengan dia sendiri,
jadi teruskan sahaja ia.
Jadi, awak kata Pengarah Eom...
sedang jaga belakang dia.
Mungkin.
Ryan Gold akan tiada...
sebaik sahaja perbicaraan suami saya selesai,
Cik Yu.
Untuk siapa awak fikir awak akan kerja lebih lama?
Tidak, saya pasti.
Cik Sung tidak tahu apa-apa mengenainya.
Kemudian, siapa yang ambil cadangan awak?
Itu...
Saya ketakutan,
dan saya tiada pilihan.
Hidup mengajar saya...
yang ia lebih mudah untuk dengar kata pembuli.
Saya kini percaya yang awak lebih baik...
daripada Pengarah Eom.
- Terima kasih untuk pujian tinggi. - Jadi sila,
lantik semula Cik Sung.
Saya dengar awak. Awak boleh pergi.
Juga,
jika Pengarah Eom dapat tahu...
yang saya beritahu awak semuanya, dia akan tanam saya.
- Boleh awak rahsiakan ia... - Saya faham.
Begitu juga dengan Cik Sung.
Dia ada baran teruk.
Selamat datang!
- Boleh kita bercakap? - Itu bukan dalam menu.
Adakah ia menyeronokkan untuk kerja di sini?
Bila fikirkannya,
saya mungkin telah berlebihan.
Awak mungkin tiada cita rasa,
tapi saya sepatutnya mengakui pengalaman lima tahun awak di Cheum.
Maaf.
Saya minta maaf.
Adakah awak maksudkannya?
Baiklah.
Saya terima permohonan maaf awak.
Baik. Saya akan jumpa awak di tempat kerja esok.
Saya hanya terima permohonan maaf awak.
Sila teruskan dengan proses pemecatan.
- Cik Sung. - Ya, Ryan?
Awak fikir awak boleh selesaikannya dengan hanya meminta maaf?
Adakah saya patut...
kerja di galeri dan dipecat bila awak rasa begitu?
- Bukan itu maksud saya. - Saya tahu ini mengenai apa.
Awak hanya minta maaf...
kerana awak perlukan saya untuk urus masalah.
Cheum perlukan saya untuk berfungsi dengan betul.
Betul.
Sebab itulah awak perlu kumpul...
rasa tanggungjawab awak...
Awak yang bunuh saya,
tapi awak suruh saya bersihkan darah saya.
Bagaimana seseorang boleh begitu pentingkan diri?
Saya faham kemarahan awak,
tapi tolong jangan melampau.
Jika awak benar-benar faham,
awak secara automatik akan menapis kata-kata saya.
Jadi awak mengatakan...
awak tidak akan kembali.
Tidak, saya tidak akan kembali.
Baiklah.
Saya rasa tempat ini lebih sesuai dengan awak.
Terima kasih, tuan.
Awak mahu minum kopi seperti biasa?
Latte dengan susu pekat tanpa espreso?
Kerana seseorang, saya akan bekerja lebih masa.
Saya mahu ais coklat pudina.
Ais coklat pudina menyegarkan tepat pada masanya.
Tidak profesional.
Ini bukan untuk saya.
Saya tidak boleh melakukannya.
Korea dan saya...
tiada cara ini akan berfungsi.
Tidak guna, ia sedap.
Sistem keselamatan telah diaktifkan.
Seon Joo kelihatan paling gembira melihat awak menjadi penganggur.
Dia meninggalkan seluruh kafe kepada awak.
Betul, jika realiti sukar ditanggung ketika awak waras,
menjadi tidak siuman adalah cara lain.
- Saya balas dendam. - Kepada pengarah? Bagaimana?
Dia begitu obses dengan kesihatannya jadi dia tidak minum kopi.
Jadi saya secara rahsia mencampurkan sedikit kopi dalam minumannya.
Hei, bercakap tentang membalas dendam.
Awak juga boleh membuat filem dengan itu.
Oh Tuhan, itu sangat kejam.
(Encik Ahn Myeong Seop)
Ya, Encik Ahn.
Saya hubungi awak tadi untuk minta maaf.
Tidak mengapa, Cik Sung.
Saya dengar awak dipecat dari Galeri Chaeum kerana saya.
Apa?
Oh, sebenarnya...
Saya takut kenyanyukan sudah muncul.
Saya hanya dengar Pengarah Eom dan bertindak dengan tergesa-gesa.
Tidak mengapa, jangan risau.
Awak mahu bercakap dengan pengarah sendiri?
Bolehkah awak tunggu sebentar? Saya akan menghubungi awak semula.
Baik.
Saya tahu. Encik Ahn tidak akan bertindak seperti itu.
Itu...
si tidak guna itu...
(Kurator Sung Deok Mi)
Nombor anda dail tidak dapat dihubungi...
Eun Gi, tunggu saya.
Saya perlu pergi menemui singa. Tidak, pengarah.
Kenapa? Awak akan bergaduh?
Boleh saya pergi bersama awak?
Saya akan pergi bersama.
Pengarah Gold?
Pengarah Gold? Saya akan masuk.
Pengarah Gold, saya Deok Mi. Encik Ahn baru saja telefon saya...
Pengarah Gold!
Pengarah Gold, awak baik-baik saja?
Pengarah Gold! Buka mata awak.
Pengarah Gold!
Pengarah Gold! Buka mata awak.
- Deok Mi. - Eun Gi, tolong saya.
- Awak bunuh dia? - Awak mahu mati? Cepat.
- Arah mana? - Di sebelah kanan.
(Galeri Seni Cheum)
Alahan kafein?
Dia benar-benar dalam keadaan ini kerana kopi?
Ya, dia hampir mati.
Oh Tuhan, saya telah melihat orang tidak cukup tidur dan mengatakan,
jantung mereka berdebar-debar,
- tapi saya tidak pernah... - Ya, dia hampir mati.
Alahan mungkin tidak dapat dikesan,
tapi bergantung pada tahap tekanan, gejala mungkin berlaku...
atau menjadi serius.
Tapi jika dia tidak minum kopi biasanya,
itu bermakna dia menyedari alahannya.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Bagaimana jika...
seseorang dengan rahsia membuat dia meminumnya?
Cubaan membunuh?
Bergurau saja.
Saya akan memindahkannya ke bilik kosong tidak lama lagi.
Deok Mi.
Saya tahu awak akan bunuh seseorang suatu hari nanti.
Saya rasa ia adalah awak.
Dia masih hidup.
Saya akan lap peluh awak.
Saya minta maaf.
Cik Sung Deok Mi?
Cik Sung Deok Mi, awak ada di rumah?
Cik Sung Deok Mi?
Siapa?
Adakah awak Kurator Sung Deok Mi daripada Galeri Cheum?
- Adakah itu awak? - Ya.
Awak ditangkap kerana cubaan membunuh Ryan Gold.
Hulurkan tangan awak. Jangan bergerak.
Ia akan menyakitkan jika awak bergerak.
Pengurus laman peminat Cha Shi An dari White Ocean.
- Awak "Shi An Adalah Nyawa Saya"? - Ya.
Awak ditahan kerana menyerang Ryan Gold dan penipuan identiti.
Jangan bergerak. Ia akan menyakitkan jika awak bergerak.
Arah sini.
Apakah ini...
Apa?
Ibu! Ayah! Eun Gi!
- Oh Tuhan. - Ini adalah rumah...
Cik Sung, seorang wanita berusia 30-an juga peminat bintang idola.
Dia telah aktif bekerja sebagai pengurus laman peminat.
- Sila ke tepi. - Ke tepi.
- Saya benar-benar ditangkap? - Mari pergi.
- Adakah ini betul-betul? - Dia cuba membunuh...
seorang lelaki berusia 30-an dengan menambah kopi,
ke dalam ais coklat pudina.
Dia mempunyai tabiat selalu bertanya saya jika saya mahu mati.
Dia tiba-tiba membuka dompetnya dan memberi kami kad kreditnya.
Jadi kami fikir ada sesuatu yang tidak kena,
tapi kami langsung tidak tahu yang dia akan melakukan pembunuhan.
Jadi adakah awak mengatakan ia adalah pembunuhan yang dirancang?
Apa yang awak cakap?
Ibu, apa yang tidak kena dengan awak?
- Sila ke tepi. - Tidak benar. Jangan ambil gambar.
- Saya tidak buat. Tidak benar. - Sila ke tepi.
Saya benar-benar tidak melakukannya. Tidak, saya enggan pergi!
Tidak, ia bukan saya.
Ia benar-benar bukan saya.
Oh Tuhan, awak sudah bangun.
Ini selipar awak.
Awak mahu minum air?
Ini air awak.
Air. Air tawar.
100 peratus air.
- Semalam... - Saya tidak tahu...
awak alah kepada kopi dan akhirnya membuat kesilapan besar.
Saya benar-benar minta maaf.
- Semalam... - Saya pasti tidak siuman.
Saya begitu biadab kepada awak. Saya mesti tidak siuman.
- Semalam... - Semalam, saya...
Boleh benarkan saya bercakap?
Bagaimana awak...
temui saya semalam?
Oh, sebenarnya...
Encik Ahn beritahu saya yang dia mahu hubungi awak...
untuk menerangkan apa yang berlaku.
Jadi saya pergi ke galeri untuk beritahu awak mengenainya.
Awak beritahu dia kenapa saya tidak boleh kembali kepadanya?
Ya, sudah lewat malam, jadi saya hantar mesej kepadanya.
Dia bersetuju untuk mengikut idea awak mengenai pameran itu.
Dia berkata akan berbincang dengan awak...
mengenai butiran secara peribadi sebaik sahaja awak keluar.
Baiklah.
Sila menjadualkan mesyuarat dengan dia.
Baiklah.
Apa?
Adakah itu maksudnya...
awak akan memaafkan saya?
Patutkah saya menerima maaf awak,
tapi masih memfailkan tuntutan mahkamah?
Tidak. Jika awak beri satu peluang, saya akan buat yang terbaik...
bekerja untuk awak dan Galeri Cheum.
Awak boleh pulang sekarang.
Saya harap awak berehat.
- Cik Sung. - Ya?
Daripada datang ke galeri untuk kerja esok,
saya mahu awak datang ke mesyuarat.
Kita akan bertemu dengan pelukis?
Kita akan bertemu dengan seorang pemungut.
Cha Shi An...
dari White Ocean.
Apa?
Kita akan meminta dia untuk satu karya seni.
Sekalipun awak tidak menyukainya,
saya harap awak akan dapat mengekalkan perasaan peribadi awak.
Baik, tuan.
Ia bukan saya.
Shi An.
Kita mengadakan pertemuan dengan Cha Shi An dari White Ocean.
Saya akan jumpa awak di rumahnya.
Sukar dipercayai!
Ini ialah lukisan oleh pelukis bernama Lee Sol.
Dan saya jatuh cinta dengannya ketika saya melihatnya.
Ini salah satu edisi terhad.
Bukankah ia begitu cantik?
Setiap kali saya melihatnya, saya rasa terharu, gembira,
dan menenangkan.
(Kehidupan Peribadi Dia)
Hebat, saya boleh mati sekarang dan masih gembira.
Cik Sung, awak terlalu bencikan Cha Shi An?
Awak benar-benar tidak dapat menahan ketawa.
Adakah awak kenal Lee Sol?
Saya secara kebetulan tahu awak memiliki salah satu karya dia.
Mereka fikir Shi An berjanji temu? Hei, itu saya.
Bohong kebiasaannya lebih baik dari kebenaran yang sukar dipercayai.
Saya menjadi peminat fanatik sepanjang tahun untuk ini?
- Jangan bekerja terlalu kuat. - Awak baik.
Cik Sung, kenapa awak tidak benarkan saya lakukannya?
Saya akan jadi teman lelaki awak.